『トラベラーズスター エディション』発売記念 香港イベント

『トラベラーズノート』とスターフェリーとのコラボレーション『トラベラーズスター エディション』の発売を記念し、スターフェリーの本場、香港でイベントを開催。
香港では、4月9日(火)より、香港を代表するグローバルな複合型スーパーcity’super(シティスーパー)、同系列の雑貨ショップLOG-ON(ログオン)、デザインフィルグループが展開するデザインステーショナリーショップQIPS(キップス)で『トラベラーズスター エディション』の販売を開始します。

・LOG-ON : Harbour City, Times Square, Festival Walk 他
・QIPS : Olympian City, Miramar Shoppingh Centre

We released the “TRAVELER’S STAR EDITION” on Tuesday, April 9, 2013, in Hong Kong, in collaboration with The “Star” Ferry Company,Limited.
Now, in celebration of the release of the “TRAVELER’S STAR EDITION” in Hong Kong, the hometown of Star Ferry, we will be holding stamp campaigns in collaboration with “city’super / LOG-ON” a global chain of supermarket complexes headquartered in Hong Kong, and “QIPS”, a stationery store chain in Hong Kong run by the Designphil Group.

【”TRAVELER’S STAR EDITION” Available Stores in Hong Kong】
・LOG-ON : Harbour City, Times Square, Festival Walk, etc.
・QIPS : Olympian City, Miramar Shopping Center
*End of sale


旅するキャンペーン in 香港
香港の主要5店舗にて、4月9日(火)~5月12日(日)まで、オリジナルスタンプが押せる「旅するスタンプキャンペーン in 香港」を開催します。期間中は展開店舗に特設スタンプコーナーを設置し、使用中のものやお買上いただいた『トラベラーズノート』に自由に押していただけます。さらに、応募用紙にcity’superまたはLOG-ON とQIPSの各店1種類、計2店舗分のスタンプを集めてご応募いただいたくと、抽選で10名様に「トラベラーズファクトリーオリジナルマスキングテープ」が当たります。
From Tuesday, April 9 through Sunday, May 12, we are holding a campaign event named “TRAVELER’S notebook Stamp Trip! campaign in Hong Kong.” Each store participating in this campaign will come up with the original stamp, which a traveler can use to leave an image on his/her notebook, etc. Each store is now creating its own stamp. During this campaign period, visit a participating store and find a stamp section. There, press the stamp on your “TRAVELER’S notebook” or a “TRAVELER’S notebook Passport Size” that you just bought. The campaign also offers a special application form. On the form, affix a city’super/LOG-ON stamp and a QIPS stamp, and submit the form. To 10 lucky applicants chosen by lot, we will give “Original Masking Tapes” from TRAVELER’S FACTORY, the flagship store of TRAVELER’S notebook located in Nakameguro, Tokyo.
*This campaign has been closed.

1st offical Traveler’s notebook HK Ganthering on Star Ferry

第一回 トラベラーズノート 香港 スターフェリーギャザリング
6月8日(土)には、city’super 主催によるイベント「1st official Traveler’s notebook HK Gathering on Star Ferry」が開催されます。city’superで限定製品をお買上げいただいたお客様、香港のトラベラーズノートユーザーの皆様約100人を招待し、貸し切りのスターフェリー船内でクルージングをしながら、ノートのカスタマイズなどを楽しめるという魅力的なイベントです。
このたび、city’super より日本の方々もご参加いただける枠をご用意してもらいました。3月19日(火)~4月8日(月)にご応募いただいた方の中から抽選で6名様に参加枠(権利)をプレゼントします。(旅費などは自己負担となりますので、ご了承の上ご応募ください)
1st official Traveler’s notebook HK Gathering on Star Ferry
city’super will hold the “1st official Traveler’s notebook HK Gathering on Star Ferry” on Saturday,June 8, 2013. This “Gathering” will invite some 100 participants chosen from those who have bought a specified item at a city’super and from “TRAVELER’S notebook” users in Hong Kong, and let them enjoy a cruise on a Star Ferry. On board, the participants can customize their notebooks.
* Please confirm the details of how to apply at a city’super.
*This event has been closed.

Customization event at QIPS

QIPS カスタマイズイベント
6月9日(日)には、QIPS MIRAMAR SHOPPING CENTERでカスタマイズイベントを開催します。オリジナルスタンプやステッカーなどを使ってトラベラーズノートのカスタマイズを体験していただけます。こちらは自由に参加いただけるイベントです。
Customization event at QIPS
At QIPS, we will be holding a customization event on Sunday, June 9, 2013. The venue is the QIPS store, which opened in the Miramar Shopping Centre, Tsim Sha Tsui, in December 2011. At the event venue, anyone who has bought something at the store or has his/her own TRAVELER’S notebook is invited to customize his/her “TRAVELER’S notebook” with the original stamp or stickers.
*This event has been closed.