Nigel Cabourn×TRAVELER’S COMPANY
Available on June 16, 2021
ビンテージミリタリー、アウトドアウェアの世界的コレクターでもある英国人デザイナー、Nigel Cabourn（ナイジェル・ケーボン）がディレクションするコレクション「ナイジェル・ケーボン」。
2013年には「トラベラーズカンパニー」との初のコラボレーションモデルとして「トラベラーズノート パスポートサイズ ARMY EDITION」をリリースし好評を博しました。
この度、その第2弾としてレギュラーサイズのトラベラーズノートを中心としたラインアップを2021年6月16日に発売します。
本体革カバーに第2次世界大戦中の英国政府官給品を示す紋章に由来する「ブロードアロー」と呼ばれるマークを刻印したトラベラーズノートに、表紙にカモフラージュ柄をプリントし、ナイジェル・ケーボンのロゴをゴールドの箔押しで表現したトラベラーズノート リフィル、さらにペンホルダー、ブラスボールペン、ステッカーをラインアップ。
日本国内では「ナイジェル・ケーボン」取り扱い店及び、トラベラーズファクトリー各店にて2021年6月16日（水）より発売。さらに国外ではNIGEL CABOURN THE ARMY GYM LONDON STORE、NIGEL CABOURN THE ARMY GYM BEIJING STORE、TRAVELER’S COMPANY USAで同日に発売します。
トラベラーズノートは黒とキャメルをラインアップしていますが、黒についてはNIGEL CABOURN OFFICIAL ONLINE STOREとNIGEL CABOURN THE ARMY GYM BEIJING STORE のみでの限定販売になります。またNIGEL CABOURNではトータルセット（12,100円・税込）のみでの販売になります。
In 2013, the “TRAVELER’S notebook Passport Size ARMY EDITION” was released as the first collaboration with the TRAVELER’S COMPANY and was well received. Now, as the second edition, a lineup of regular-sized traveler’s notebooks will be released on June 16, 2021.
The release includes a TRAVELER’S notebook Regular Size in Camel, a TRAVELER’S notebook Kraft refill with a camouflage pattern printed on the cover and the Nigel Cabourn logo stamped in gold, a pen holder, a brass ballpoint pen, and themed stickers. The leather cover is stamped with a mark called “Broad Arrow,” which originated from the coat of arms of the British government during World War II.
In Japan, it will go on sale at Nigel Cabourn stores and TRAVELER’S FACTORY stores from June 16, 2021 (Wed). Outside of Japan, the collection will be available at NIGEL CABOURN THE ARMY GYM LONDON STORE, NIGEL CABOURN THE ARMY GYM BEIJING STORE, and TRAVELER’S COMPANY USA on the same day.
TRAVELER’S notebooks are available in Black and Camel, but the Black version is only available at NIGEL CABOURN OFFICIAL ONLINE STORE and NIGEL CABOURN THE ARMY GYM BEIJING STORE. Also, NIGEL CABOURN will only sell the entire collection as a set.
・TRAVELER’S COMPANY USA
・NIGEL CABOURN THE ARMY GYM LONDON STORE
・NIGEL CABOURN THE ARMY GYM BEIJING STORE
※限定商品につき、欠品、完売の場合はご容赦ください。
・TRAVELER’S FACTORY Nakameguro, Tokyo Station, Kyoto
・TRAVELER’S FACTORY Online Shop
・Click here to see the stores that carry the Nigel Cabourn Collection.
・TRAVELER’S COMPANY USA
・NIGEL CABOURN THE ARMY GYM LONDON STORE
・NIGEL CABOURN THE ARMY GYM BEIJING STORE
* These are of limited availability. In case they are sold out or out of stock, we would appreciate your understanding.
PRODUCTS LINEUP
本体キャメルの革カバーには、第2次世界大戦中の英国政府官給品を示す紋章に由来する「ブロードアロー」と呼ばれるマークを刻印。ゴムはレッド（スペアゴムはアーミーグリーン）にカスタマイズしています。
The Camel leather cover of the main body is stamped with a mark called “Broad Arrow,” which originates from the coat of arms indicating British government official supplies during World War II. The elastic band is customized in red (the spare band is in army green).
リフィルの表紙にはカモフラージュ柄をプリントし、ナイジェル・ケーボンのロゴをゴールドの箔押しで表現。中紙はざっくりした風合いと筆記適性を両立させたデザインフィルオリジナルのクラフト紙を使用しています。
The cover of the refill is printed with a camouflage pattern, and the Nigel Cabourn logo is stamped in gold foil. The inside paper is made of DESIGNPHIL’s original kraft paper, which has both a rough texture and good writing performance.
クリップ部分には、第2次世界大戦中の英国政府官給品を示す紋章に由来する「ブロードアロー」と呼ばれるマークをレーザー彫刻で表現。直径12mmまでの筆記具を革製のホルダーに通すことができます。
The clip part is laser engraved with a mark called “Broad Arrow,” which originates from the coat of arms indicating British government official supplies during World War II. The leather holder can accommodate writing instruments up to 12mm in diameter.
ブラスボールペンの本体のボディは、アーミーグリーンに塗装し、「ナイジェル・ケーボン」のロゴをプリントしています。
The body of the BRASS BALLPOINT PEN is painted army green with the “Nigel Cabourn” logo.
ノートにはもちろん、PCやバインダーなどいつも持ち歩くものに貼ってカスタマイズを。
Customize with the stickers by putting them on your notebook, laptop, binder, or anything else you carry around with you.
ナイジェル・ケーボンは40年以上に渡ってガーメントデザインをしてきましたが、彼の創作するコレクションは、一般的に「ファッション」という言葉が持つ意味とはほとんど一致しません。
彼はトレンドに左右されることなく、ビンテージクロージングや生地、デザインディテールといったものに対する長年に渡る情熱に突き動かされて創作しているためです。こういった要素が、何年にも渡って彼のクリエイションの基礎となり、そしてまた現在の彼のコレクションの重要な部分を占めてきたのです。
ナイジェルがこれまで30年以上かけて収集してきたビンテージクロージングは、今では4000点以上にも及ぶ膨大なコレクションになっています。
その中には、レアなイギリス軍のテストサンプルを含む1910-50年代のイギリスを中心としたヨーロッパ、アメリカのミリタリーウェアやワークウェア、そして探検家が着用した貴重な服等が含まれ、自分で世界中から探し出してきたものばかりです。
毎シーズンの彼のコレクションの土台となっているのは、この増え続けているビンテージコレクションであり、決して特定のトレンドや、一般の人達が求めているものに流されて創作している訳ではないのです。
毎シーズン発表する各コレクションがリアルなストーリーや歴史観、そして完成度を元にしていて、それらをまとめて支えているのが最高レベルのクオリティーの高さなのです。
Nigel Cabourn has been designing garments for more than 40 years, but the collections he creates rarely correspond to the meaning of the word “fashion” in general.
This is because his concepts are not driven by trends, but by his long-standing passion for vintage clothing, fabrics, and design details. These elements have been the foundation of his creations over the years and have become an important part of his current collections.
Nigel has been collecting vintage clothing for over 30 years, and now has a huge collection of over 4000 pieces.
The collection includes European and American military and work wear from the 1910s to the 1950s, including rare British military test samples, as well as valuable clothing worn by explorers, all of which he himself has scoured the globe.
It is this ever-growing vintage collection that forms the foundation of his collections each season, and he is never driven by a particular trend or what the public wants.
Each seasonal release is based on a real story, a sense of history, perfectionism, and what holds them together is the highest level of quality.
*“TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.