トラベラーズノート発売20周年を記念して製作したカードサイズのトラベラーズノートです。旅するときはもちろん、毎日の暮らしのなかでもいつも一緒に持ち歩けるトラベラーズノートです。ふと思いついたアイデアに、誰かから聞いた情報、忘れたくない大切なことなど、いつでもどこでも書きたいときに、さっと手に持ち書くことができます。
こちらのセットには、トラベラーズノート カードサイズと予備のリフィルノートに加え、コットンジッパーケース、クラフトファイル、連結バンドが入っています。それらを革カバーにセットすることで、コンパクトな財布として、名刺ケースやカードケース、ミニサイズのポーチとしてもお使いいただけます。大切なものをまとめて、ノートと一緒に持ち歩いてください。

To commemorate this 20th anniversary, we’ve created a card sized TRAVELER’S notebook. This TRAVELER’S notebook is always with you, even in your daily life. Whether it’s a sudden idea, information you learned or overheard, or something important you don’t want to forget— whenever and wherever you feel like writing, you can quickly grab the notebook and jot it down.
This set includes TRAVELER’S notebook Card Size, Refill Notebooks, Cotton Zipper Case, Kraft Paper Folder, and Connecting Rubber Band. By setting these into the leather cover, you can use it as a compact wallet, a business card holder, a card case, or a mini-sized pouch. Keep your essentials together and carry them with your notebook.

＜セット内容 / Contents＞
01 コットンケース / Cotton Bag
02 牛革カバー 黒（03のリフィル1冊入） / Leather Cover Black (03 Refill 1 pc.)
03 ノートリフィル 無罫 MD用紙ホワイト 2冊 / Notebook Refills MD Paper White 2 pcs.
04 ノートリフィル 無罫 MD用紙クリーム 2冊 / Notebook Refills MD Paper Cream 2 pcs.
05 コットンジッパーケース / Cotton Zipper Case
06 クラフトファイル / Kraft Paper Folder
07 連結バンド 2本 / Connecting Rubber Band 2 pcs.
08 スペアゴムバンド / Spare Rubber Band

コットンケース / 牛革カバー / スペアゴム
Cotton Bag / Leather Cover / Spare Rubber Band

留め具を除くと縦110mmで横が75mm。てのひらにすっぽり収まり、ジーパンのポケットにも楽に入れることができます。いつでもどこでも持ち歩きやすいサイズです。20周年ロゴが後ろ側に刻印されています。

The TRAVELER’S notebook Card Size measures 110mm tall and 75mm wide without the fastener. It fits perfectly in the palm of your hand and slips easily into a jeans pocket. Its compact size makes it easy to carry anywhere, anytime. The 20th Anniversary logo is engraved on the back.

サイズ比較（左からカードサイズ、パスポートサイズ、レギュラーサイズ）
Size Comparison (From left: Card size, Passport size, Regular size)

ノートリフィル 無罫 MD用紙ホワイト / MD用紙クリーム
Notebook Refills MD Paper White / MD Paper Cream

ノートリフィルは、カバー本体にセットされたMD用紙ホワイトに加えて、グレーの紙に活版でロゴを印刷した表紙のMD用紙ホワイトと、茶色の紙にゴールドの箔押しで表現したMD用紙クリームの2種類を各2冊ずつセットしています。

The set contains a total of five notebooks: one MD Paper White that comes with the leather cover, plus two units each of the following refills: MD Paper White: Gray paper cover with letterpress logo printing and MD Paper Cream: Brown paper cover with gold foil stamping.

コットンジッパーケース
Cotton Zipper Case

革カバーにセットすることで、財布やカードケースのように使えるジッパーケースです。パラフィン加工をした薄手のコットン生地を使用し、東京近郊の職人が丁寧に縫製して作っています。左側のポケットには、名刺やカード、右側のジッパーポケットには、小銭や鍵などが収納可能。

Insert this zipper case into your leather cover to use it as a wallet. Crafted from paraffin-coated thin cotton and sewn by artisans near Tokyo, it features a left pocket for cards and a right zippered pocket for coins or keys. Black cover comes with a Navy case; Brown cover comes with a Dark Brown case.

クラフトファイル
Kraft Paper Folder

風合いがあって丈夫な含浸紙で作ったカードサイズのペーパーフォルダーです。三つ折りのお札から、ショップカードやチケットなどを収納できます。

This card-sized Kraft Paper Folder is crafted from durable, textured impregnated paper. It is perfectly sized to hold anything from folded banknotes to shop cards and tickets.

連結バンド
Connecting Rubber Band

数冊のリフィルをセットするためのツール、連結バンドは2本セット。複数のノートやクラフトファイルをお好みのパターンで組み合わせてカバーにセットしてください。

This set includes two connecting bands, the essential tool for adding multiple refills to your cover. Feel free to combine your favorite notebooks and Kraft Paper Folder in any order to create your own personalized setup.

※20周年セットの販売終了後、カードサイズのリフィル等はトラベラーズファクトリー、トラベラーズカンパニーUSAにて販売する世予定です。
*After the 20th Anniversary Set sales end, Card-Sized refills will be available for purchase at TRAVELER’S FACTORY, TRAVELER’S COMPANY USA.

トラベラーズノート カードサイズ 20周年セット 黒（No.15411006） 8,800円（税込）
TRAVELER’S notebook Card Size 20th Anniversary Set Black（No. 15411006）

＜パッケージ内容＞
外箱／H151×W114×D40mm　MADE IN JAPAN
コットンケース／H155×W95×D2mm　布製　MADE IN THAILAND
カバー本体／H110×W75×D10mm　牛革製　MADE IN THAILAND
ノートリフィル／H100×W65×D2mm　32ページ MD用紙ホワイト 無罫 ステッチャー製本 3 冊入　MADE IN JAPAN
ノートリフィル／H100×W65×D2mm　32ページ MD用紙クリーム 無罫 ステッチャー製本 2 冊入　MADE IN JAPAN
コットンジッパーケース／H105×W140×D10mm（開いた状態） 布製　MADE IN JAPAN
クラフトファイル／H100×W130×D1mm（開いた状態） 含浸紙製　MADE IN JAPAN
連結バンド／H85×W3×D3mm　シリコンゴム 2本入　MADE IN CHINA
スペアゴムバンド／赤　MADE IN THAILAND

＜Package contents＞
Box / H151×W114×D40mm, MADE IN JAPAN
Cotton Bag / H155×W95×D2mm, Made of Cotton, MADE IN THAILAND
Leather Cover / H110×W75×D10mm, MADE IN THAILAND
Refill Notebook / H100×W65×D2mm, Blank, 32 pages, MD PAPER White (Saddle Stitched), 3 pcs, MADE IN JAPAN
Refill Notebook / H100×W65×D2mm, Blank, 32 pages, MD PAPER Cream (Saddle Stitched), 2 pcs, MADE IN JAPAN
Cotton Zipper Case / H105×W140×D10mm（Open）, Made of Cotton, MADE IN JAPAN
Kraft Paper Folder / H100×W130×D1mm（Open）, Made of Impregnated Paper, MADE IN JAPAN
Connecting Rubber Band / H85×W3×D3mm, 2 pcs, Made of Silicone Rubber, MADE IN CHINA
Spare Rubber Band / Red, MADE IN THAILAND