お香はデリケート。適切でない擦り方やご使用法では折れる場合がありますのでご注意ください。

The incense is fragile. Be careful when using it as it may break unless you strike it lightly in an appropriate way.

hibi × TRAVELER’S COMPANY　について＞＞

hibiを取り出し、頭の部分を内箱裏の茶色い側薬（擦る部分）に対し、45度の角度で、写真の矢印の方向（前方斜め下）に向かって擦ります。軸の端をもって擦ると折れやすくなりますので、軸の中ほどをお持ちください。

Take out a stick of the hibi incense and press its top tip against the brown rough area on the back side of the inner box at an angle 45 degrees, and strike in the direction of the arrow in the photo (diagonally down) to light it as you would a regular match. Hold the stick at its mid-point to avoid it breaking.

着火したら、頭を水平よりやや下にして持ち、お香に火が燃え移って、自然に火が消えるまでお待ちください。自然に火が消える前に消してしまうと、お香に火が燃え移らない場合があります。

Once the incense stick is ignited, hold the incense stick with your fingers slightly away from the flame and keep holding it until the flame spreads away from the head and onto the incense stick. At this point the flame will subside. If you extinguish the flame hastily before it settles, the fire may not spread to the incense.

付属の専用マットとホイル紙（銀色の厚紙）を重ねて、燃えにくい素材のトレイなどの上に置いてください。hibiを専用マットの上に寝かせて置き、約10分間の香りをお楽しみください。マットの下にホイル紙を敷かないと、トレイなどにヤニが付着します。また、マットを直接テーブルなどの上に置いて使用しないでください。

Place the supplied mat and foil paper (silver cardboard) in a non-flammable tray. Lay the incense stick on the mat and enjoy the fragrance for around 10 minutes. If you do not place the foil paper under the mat, tar will stick to the tray. Also, please do not place the mat directly on a table.

ご使用の注意
・正しい使用方法をご確認の上、使用してください。
・火の取り扱いには十分に注意し、本品に火をつけたままそばを離れないでください。
・必ず炎が収まってお香に火が移ったのを確認してから、専用マットに置いてください。
・ヤニが付着しますので、マットを直接テーブルなどの上に置いて使用しないでください。
・マットの上で同時に2本以上燃焼させるとマットが過熱し危険です。必ず1本でご使用ください。
・お香本体を専用マットからはみ出して置かないでください。
・使用後は火が消えたのを確認した後、専用マットに残った灰を捨てて本体に収納してください。
・風のない場所でご使用ください。
・食べ物ではありません。特に乳幼児の手の届かないところに保管してください。
・品質劣化を防ぐため、高温多湿な場所での保管は避けてください。着火性能が低下する場合がございます。

Instruction for Use
Instruction for Use
*Read and follow the directions of use carefully before using the product.
*Be sure to take precaution against fire and don’t leave the incense stick alone while burning.
*Do not place the mat directly on a table and burn the incense, as tar may adhere to it.
*Don’t put the incense stick on the mat before being sure that the flame has settled and fire has spread to incense.
*Discard the ash on the mat after use, to ensure an enjoyable aroma with each subsequent use.
*It is not edible. Be sure to keep it away from infants.
*Don’t use it for any further purposes besides as an incense.
*Avoid storing in hot and humid places to avoid quality degradation.

※「TRAVELER’S COMPANY」および「トラベラーズノート」は株式会社デザインフィルの登録商標です。
*”TRAVELER’S COMPANY”, “TRAVELER’S notebook” and “TRAVELER’S FACTORY” are trademarks of Designphil Inc.