HOW TO USE

How to Set Several Refills to TRAVELER’S notebook with a Connecting Rubber Band
連結バンドを使ったトラベラーズノートリフィルのセット方法

トラベラーズノートは、複数のノートを組み合わせることで、使い方がぐっと広がります。スケジュール用とメモ、プライベートとビジネス、アイデアノートと日記など、用途によってノートを分けて、必要な時に最適な組み合わせを選ぶ。連結バンドを使えば、ノートリフィルを複数セットすることができます。
021 連結バンド(レギュラーサイズ)について>>
011 連結バンド(パスポートサイズ)について>>
Combining different refills in your notebook expands its range of use. For instance, join together a datebook and a scratch pad, two notebooks for private and business use, or a diary and a record of ideas. Choose different refills for different uses, and combine them according to your needs. How is this done? Just use the connecting rubber bands, as shown below.
021 Connecting rubber band (Regular size) >>
011 Connecting rubber band (Passport size) >>

How to set 2 refills / トラベラーズノートにリフィルを2冊セットする方法

「連結バンド」を1本準備します。革カバー内側のゴムにノートリフィルを通します。
Using one CONNECTING RUBBER BAND. Put a refill between the rubber band and cover.
その横に2冊目のノートリフィルを並べます。
Set the connecting band to the refill.
各ノートリフィルを中心ページで開いて2冊を合わせ、連結バンドを通します。
※ご注意:セットしたり、外したりする際、ノートリフィルの表紙の端との摩擦で連結バンドが切れる場合があります。スライドさせず、伸ばしながらご使用ください。
Pass the second refill through the connecting band.
*CAUTION : The connecting rubber band may be cut off when you set refills by sliding the band. To prevent cutting off, please stretch a rubber band well when you set.

How to set 3 refills / トラベラーズノートにリフィルを3冊セットする方法

「連結バンド」を1本準備します。ノートリフィルを2冊並べて、それぞれ中心のページで開いて合わせます。
Line up two refills of your choice. Open their central pages, and bring them together back-to-back.
合わせたページに連結バンドを通します。
※ご注意:セットしたり、外したりする際、ノートリフィルの表紙の端との摩擦で連結バンドが切れる場合があります。スライドさせず、伸ばしながらご使用ください。
Put the refill through the connecting band.
*CAUTION : The connecting rubber band may be cut off when you set refills by sliding the band. To prevent cutting off, please stretch a rubber band well when you set.
革カバーの上にセットし、ノートの間から革カバーについているゴムを引き出します。
Put them on the leather cover and pull the original rubber band out of the chink.
革カバーについているゴムに3冊目のリフィルを通します。
Pass the third refill through the original band.