TRAVELER'S notebook

2015 DIARY

2015ダイアリー

旅先でめぐり合った気持ちの良いダイナー。
けっして豪華ではないけれど、地元の人たちに愛されているのが分かり、同時に旅人もあたたかく迎えてくれた。
お腹を満たし、旅の疲れを癒した後にトラベラーズノートを広げ、まだ続いていく旅に思いを馳せる。

さて、またあたらしい年がやってきます。
2015年の旅をトラベラーズノートに記してください。
それでは、よい旅を。
※販売は終了しています。

2015 DIARY

A nice, comfy diner you find in a place you visit on a trip.
It’s nothing fancy, yet you can tell many locals love it. And it welcomes visitors warmly.
here, you can satisfy your appetite and get yourself refreshed – then, why not open up your TRAVELER’S notebook and think about the rest of your trip?

Now, another new year is coming.
Write down the stories of your 2015 travels in the coming year’s TRAVELER’S.
Have a nice trip!
* This product has been discontinued.

今年も2015年限定デザインのカスタマイズステッカーと下敷が登場します。

立ったまま書いたり、しおりにして瞬時にそのページを開いたり、長さを計ったり、直線を引いたり、旅先でのさまざまなシーンで便利な下敷。2015年版のレギュラーサイズはダイナーのメニュー表を、パスポートサイズはヴィンテージの広告をイメージしデザインしました。
ダイアリー用カスタマイズステッカーには、インデックスやスケジュールシール、透明丸シールなどに加え、ゴールドのカスタマイズシールやポケットシールがセットされています。
トラベラーズノートと過ごす2015年の旅をもっと楽しく便利にしてくれる仲間たちです。

Just like any other year, 2015 has its customizing stickers and writing under-sheets in special designs for the next year.

A writing under-sheet is very helpful in many situations on your trip. You can write something in your TRAVELER’S standing up, insert the sheet as a bookmark, measure the length of an object, draw a straight line, and so on. For the regular size 2015, the under-sheet is designed like a diner’s order slip. For the passport size, it is designed like a vintage advertisement.
The year’s customizing stickers for diaries include, among others, indexes, scheduling stickers and transparent circles, as well as gold stickers and “pockets.”
These “companion” items can make your 2015 travels with your TRAVELER’S notebook even more enjoyable and convenient.

2015 – ONLY ITEMS / 2015 限定製品

Plastic Sheet 2015 (Regular size) / 下敷 2015(レギュラーザイズ)
立ったままでも書きやすくなり、しおりや定規としても使える、何かと便利な下敷です。2015年版の表には、ダイナーのメニュー表をイメージしたグラフィックを印刷しました。裏は罫線下敷としも便利な方眼罫になっています。
A writing (under-)sheet makes it easier to write while standing. The sheet can also make a handy bookmark or a ruler. The front side of the 2015 sheet features a design of a diner’s order slip. The back is a grid sheet – very handy when you draw charts, for example.
裏面/5mm方眼、20cmスケール、PP製  300円 + 税
Back: Grid of 5mm sections, serves as a 20cm-long scale, made of polypropylene
H106 x W210mm
MADE IN JAPAN
No.40213006
Plastic Sheet 2015 (Passport size) / 下敷 2015(パスポートザイズ)
立ったままでも書きやすくなり、しおりや定規としても使える、何かと便利な下敷です。2015年版の表には、ヴィンテージの広告をイメージしたグラフィックを印刷しました。裏は罫線下敷としても便利な方眼罫になっています。
A writing (under-)sheet makes it easier to write while standing. The sheet can also make a handy bookmark or a ruler. The front side of the 2015 sheet features a design of a vintage advertisement. The back is a grid sheet – very handy when you draw charts, for example.
裏面/5mm方眼、10cmスケール、PP製  280円 + 税
Back: Grid of 5mm sections, serves as a 10cm-long scale, made of polypropylene
H124 x W85mm
MADE IN JAPAN
No.40214006
Customized Sticker Set 2015 / カスタマイズシール 2015
インデックスやスケジュールシール、透明丸シールなどに加え、ゴールドのカスタマイズシールやポケットシールがセットされた、2015年ダイアリー用のカスタマイズシールです。トラベラーズノートのシンプルなダイアリーを自分好みにもっと楽しく使いやすくカスタマイズできます。
In addition to all the index and schedule stickers and transparent circles, the 2015 diary customizing stickers include gold ones and “pockets.” With these, you can customize your TRAVELER’S notebook and its simple design to better suit your taste and use.
6枚入、PET、紙製  700円 + 税
6 stickers, made of PET and paper
H210 x W110 x D1 mm (Package)
MADE IN JAPAN
No.84059006
2015 DIARY GUIDE and Stickers / 2015 ダイアリーガイド、シール
2015年年度版ダイアリーのスターターキットとリフィルに付属するダイアリガイドとシールです。
Bonus items for 2015 TRAVELER’S notebook Starter kits and 2015 Refills.